Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Dr. Vladislav Rjéoutski

E-Mail: vladislav.rjeoutski@mws-osteuropa.org

  • Geboren 1970
  • Studium an der Russischen Pädagogischen Herzen Universität in St. Petersburg und an der  École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) in Paris
  • 2003: Dissertation zum Thema „Die Geschichte der frankophonen Bevölkerung in Russland im 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts“ bei Prof. Evgenij V. Anisimov (Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg)
  • Lehrtätigkeit an den Universitäten Sorbonne Paris 4, Paris 3 und Paris-Nanterre-La-Défense
  • 2011–2013: Mitarbeit am Projekt „Sozialgeschichte der französischen Sprache in Russland“ an der University of Bristol, Großbritannien.
  • 2013–2022: Wissenschaftlicher Mitarbeiter des DHI Moskau. Leitung zweier internationaler Forschungsprojekte
  • Mitorganisator mehrerer internationaler wissenschaftlicher Konferenzen in Russland, Frankreich und Großbritannien
  • Redaktionsmitglied der Zeitschriften „Ežegodnik francuzskich issledovanij“ (Russland) und „Vivliofika“ (USA), Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Zeitschrift „Recherche en éducation“ (Frankreich)
  • Seit Juli 2022: Wissenschaftlicher Mitarbeiter des DHI Paris

Forschungsgebiete

  • Migrationsgeschichte im europäischen Raum (18.–19. Jh.)
  • Sozial- und Kulturgeschichte der Sprachen in Europa (17.–19. Jh.)
  • Bildungsgeschichte der Eliten in Russland (18. Jh.)
  • Geschichte der Presse (18. Jh.)
  • Geschichte der Übersetzung in Russland (18. Jh.)
  • Buchgeschichte und Geschichte des Lesens in Russland (18. Jh.)

Publikationen

Monographien

  • mit D. Offord / G. Argent, Francuzskij jazyk v Rossii: Social’naja, političeskaja, kul’turnaja i literaturnaja istorija [Die französische Sprache in Russland: Sozial-, Politik-, Kultur- und Literaturgeschichte], Moskau 2022, (Übersetzung aus dem Englischen).
  • mit A. Mézin, Les Français en Russie au siècle des Lumières. Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones européens en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier, in: Histoire de la communauté francophone en Russie au XVIIIe siècle 1, Ferney-Voltaire 2011, rezensiert in: Journal of European Studies, 42 (2012) 3, Cambridge; Das Achzehnte Jahrhundert und Österreich, 27 (2012) Wien; The Slavonic and East European Review, 90 (Januar 2012) 1, London; N.C. Brookes, in: H-France Review, 12 (July 2012) 87, Mount Pleasant; N. Promyslov, Annales historiques de la Révolution française, (juillet-septembre 2012) 369; V. Rosen-Prest, Diasporas. Histoire et société, N° spécial „Les Huguenots“ 18 (2011); P. Gonneau, Dix-huitième siècle, 1 (2012) 44, Paris; S. Lachenicht, Sehepunkte 12 (2012) 12, Bayreuth.
  • mit C. Faure, L’Alliance Française et l’Institut Français de Saint-Pétersbourg, Sankt-Petersburg 2001, (mit russischer Übersetzung).

Herausgeberschaften

  • mit G. Kazakov) Languages of Diplomacy in the Early Modern World. Europe and the USA, London 2026.
  • mit G. Braun / I. Félicité / S. Holm, Translation in Early Modern Diplomacy, New York 2025.
  • mit I. Fedyukin, Langues et professions dans la Russie du xviiie siècle, in: Cahiers d’histoire russe est-européenne, caucasienne et centrasiatique 65 (2024) 2.
  • mit R. Baudin / A. Evstratov / P. Keenan, Introduction, in: R. Baudin u.a. (eds.), Russia, Europe and the World in the Long Eighteenth Century. Proceedings of the Xth International Conference of the Study Group on Eighteenth-Century Russia, Strasbourg, Strasbourg 2023, 5-17, https://books.openedition.org/pus/36296.
  • mit I.Fedyukin / W. Berelowitch, Ideal vospitanija dvorjanstva v Evrope XVII–XIX vekov, Moskau 2018.
  • Quand le français gouvernait la Russie. L’éducation de la noblesse russe 1750-1880, Paris 2016, rezensiert in: History of Education & Children’s Literature (HECL), XII (2017) 1; nonfiction.fr, Précepteurs français dans la Russie de Tolstoï, 2017.
  • mit D. Offord / L. Ryazanova-Clarke / G. Argent, French and Russian in Imperial Russia. Vol. 1: Language Use among the Russian Elite; Vol. 2: Language Attitudes and Identity, Edinburgh 2015, rezensiert in: Cahiers du monde russe, 57 (2016) 4; Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, French Studies 71 (2017) 1, 145-146; Language & History, 59 (2016) 2, 131-141; LINGUIST List 26.4022, 2015; Revue des études slaves, tome quatre-vingt-septiéme, 3-4 (2016) 511-513; SEER, 94 (Juli 2016) 3; Ab Imperio, 4 (2015), 457-463.
  • mit G.Argent / D.Offord, European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language, Oxford 2014, rezensiert in: The French Review 90 (December 2016) 2; Journal of Historical Sociolinguistics 2 (2016) 1; Vox Romanica 75 (2016); French Studies 70 (January 2016) 1; Synthesis, XLI, Bucarest 2014.
  • mit A. Čubar’jan / F.-D. Lištenan / O. Okuneva, Francuzy v naučnoj i intellektual’noj žizni Rossii XIX veka [Franzosen im wissenschaftlichen und intellektuellen Leben Russlands im 19. Jahrhundert], Moskau 2013.
  • mit A. Tchoudinov, Le Précepteur francophone en Europe. XVIIe-XIXe siècles, Paris 2013, rezensiert in: Diasporas, 23-24 (2014), 237-239; Revue Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 54 (juin 2015); Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde 54 (2014); Cahiers du monde russe, 2014; Language and History 57 (2014) 2; Revue d’histoire neuchâteloise, 2014.
  • mit D. Offord / G. Argent, Apprendre la langue de l’Europe: le français et d’autres langues dans l’éducation en Russie au XVIIIe siècle, Vivliofika 1, Durham 2013.
  • mit A. Čudinov, Frankojazyčnye guvernery v Evrope. XVII-XIX vv [Französischsprachige Hauslehrer in Europa. XVII-XIX Jahrhundert], in: Ežegodnik francuzskich issledovanij, Moskau 2011.
  • mit A. Mézin, Les Français en Russie au siècle des Lumières. Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones européens en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier, vol. 2: Dictionnaire biographique, Ferney-Voltaire 2011.
  • mit A. Čudinov, Russkie „učastniki“ francuzskoj revoljucii [Russische „Teilnehmer“ der französischen Revolution], in: Ežegodnik francuzskich issledovanij, Moskau 2010, Rezension: V. Poghosyan, Annales historiques de la Révolution française 364 (avril-juin 2011).

Aufsätze

  • La aportación lingüística de los extranjeros en la diplomacia española de la primera mitad del siglo XVIII [Linguistic contribution of foreigners to Spanish diplomacy in the first half of the eighteenth century], in: M.-R. Garcia Hurtado (Hgg.), Los extranjeros y la España de la edad moderna [Foreigners and Spain in the early modern period], Santiago de Compostella 2026, 404-411.
  • An Empire on the Wane? Language Use and Linguistic Policy in Eighteenth-Century Spanish Diplomacy, in: G. Kazakov / V. Rjéoutski (eds.), Languages of Diplomacy in the Early Modern World. Europe and the USA, London 2026, 157-185.
  • mit G. Kazakov, Languages of Diplomacy in the Early Modern World. An Introduction, in: G. Kazakov / V. Rjéoutski(eds.), Languages of Diplomacy in the Early Modern World. Europe and the USA, London 2026, 3-49.
  • mit Holm, S. / G. Braun, Introduction: Translation in Early Modern Diplomacy, in: V. Rjéoutski / G. Braun / I. Félicité / S. Holm (eds.), Translation in Early Modern Diplomacy, New York 2025, 1-47, https://doi.org/10.4324/9781003386551.
  • Languages and Professions in Eighteenth-Century Russia. Introduction, in: Cahiers d’histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique 65(2024) 2, 281-304.
  • Langues et professions en Russie au xviiie siècle. Introduction, in: Cahiers d’histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique 65 (2024) 2, 255-280.
  • mit S. Holm, “I ask Your Excellency most humbly to pardon me for writing in a foreign language”. French in Russian and Swedish Internal Diplomatic Correspondence, c. 1720s–1740s, in: Cahiers d’histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique 65 (2024) 2, 327-350.
  • mit R. Baudin, Vorstellung des Buches La Russie, l’Europe et le monde au cours du XVIIIe siècle, November 2023, https://youtu.be/wgAdyzjxuw0?si=7qq3NZk_p8fbYuNn.
  • La noblesse russe et la langue française, Radio France, August 2023, Quand le français était au centre de la société nobiliaire russe (radiofrance.fr).
  • Perspektiven zur Sprache als Forschungsgegendstand, in: Weltweit vor Ort 2 (2023), 36.
  • Meždu Rossiej i Zapadnoj Evropoj: diplomatičeskie jazyki rossijskogo predstavitelja pri ispanskom dvore knjazja Ivana Ščerbatova [Zwischen Russland und Westeuropa: Die diplomatischen Sprachen von Prinz Ivan Scherbatov, russischer Vertreter am spanischen Hof], in: Quaestio Rossica 11 (2023) 4, 1166-1181.
  • mit O. Kosheleva, „Nikakie sich razvratnych umov namerenija nimalejše uspet’ ne mogut“: rossijskie vlasti i francuzskie učitelja v 1795 g.“ [„Solch verdorbenen Gemütern kann kein Erfolg beschieden sein“: Russische Behörden und französische Lehrer im Jahr 1795], in: Odissej. Čelovek v istorii, 2022, 140-163.
  • Le français des scientifiques en URSS, in: La linguistique urbaine en Union soviétique, Cahiers de l’ILSL 39 (2014), 37-48.
  • mit F.-D. Liechtenhan, Introduction. In: A.O. Čubarjan / F.D. Lištenan / O.V. Okuneva (Hgg.), Francuzy v naučnoj i intellektual’noj žizni Rossii XIXv. Moskva [Franzosen im wissenschaftlichen und intellektuellen Leben Russlands des 19 Jhd.], Moskau 2014, 7-25.
  • Le français et d’autres langues dans l’éducation en Russie au XVIIIe  siècle, in: mit D. Offord / G. Argent, Apprendre la langue de l’Europe: le français et d’autres langues dans l’éducation en Russie au XVIIIe siècle, Vivliofika 1, 2013, 20-47.
  • Vospitanie i obrazovanie [Erziehung und Bildung], in: S. Ja. Karp (Hgg.), Vsemirnaja Istoria. Tom 4. Mir v XVIII veke [Weltgeschichte. Band 4. Die Welt im 18. Jahrhundert], Moskau 2013, 161-174.
  • mit D. Offord, Family correspondence in the Russian nobility: a letter of 1847 from Valerii Levashov to his cousin, Ivan D. Iakushkin, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, Family correspondence in the Russian nobility: letters from Georges and Alexandre Meyendorff to their mother (1815-18), in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, French in public education in eighteenth-century Russia: the case of the Cadet Corps, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, Teaching and learning French in the early eighteenth century: Ivan Shcherbatov’s letters to his French teacher, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, French in the education of the nobility: Mikhail Shcherbatov’s letters to his son Dmitrii, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, Foreign languages and noble sociability: documents from Russian Masonic lodges, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, French in Russian diplomacy: Antiokh Kantemir’s address to King George II and his diplomatic and other correspondence, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, Translation and propaganda in the mid-eighteenth century: French versions of Sumarokov’s tragedy Sinav and Truvor, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, Xenophobia in French: Count Andrei Rostopchin’s reflections in the catalogue of his library, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • mit D. Offord, French in the nineteenth-century Russian salon: Fiodor Rostopchin’s ‘memoirs’, in: D. Offord / G. Argent (eds.), Online corpus of documents.
  • Les ‘Français russes’ à Moscou en 1812 : images de l’ennemi et destin d’une communauté d’émigrés, in: Revue des études slaves 83 (2012) 4, 945-959.
  • Le Précepteur français comme ennemi: la construction de son image en Russie (deuxième moitié du XVIIIe – première moitié du XIXe siècle), in: B. Krulic, L’ennemi en regard(s). Images, usages et interprétations dans l’histoire et la littérature, Paris 2012, 31-45.
  • Moskovskie francuzsy v 1812 g. i sozdanie obraza vraga [Moskauer Franzosen im Jahr 1812 und die Entstehung eines Feindbildes], in: Francuzskij ežegodnik, Moskau 2012, 314-335, www.academia.edu/3676276/_1812_._.
  • Les libraires français en Russie au Siècle des Lumières, in: Histoire et civilisation du livre: revue internationale 8 (2012), 161-183.
  • La construction de l’image de l’ennemi: les autorités russes et la communauté française de Moscou en 1812, in: M-P. Rey, T. Lentz (Hgg.), 1812, la campagne de Russie, Paris 2012, 237-244.
  • André Mazon et les relations scientifiques franco-russes (avant la Seconde guerre mondiale), in: Revue des études slaves  82 (2011) 1, 95-113.
  • Au carrefour des religions et des cultures : éducateurs huguenots et francophones en Russie au XVIIIe siècle, in: G. Sheridan, V. Prest, Les Huguenots éducateurs dans l’espace européen à l’époque moderne, Paris 2011, 399-416.
  • De Strasbourg à la Russie: histoire d’une émigration (XVIIIe – début du XIXe siècle), in: R. Baudin (Hgg.), L’Alsace et la Russie, La Revue Russe 35 (2011), 59-77.
  • Baron de Čudi – perevodčik Lomonosova. K istorii perevoda i perevodčikov v Rossii ėpochi Prosveščenija [Baron de Čudi als Übersetzer Lomonosovs. Zur Geschichte der Überetzung und Überetzung in Russland im Zeitalter der Aufklärung], in: Lomonosov. Sbornik statej i materialov 10 [Lomonosov. Aufsatzsammlung und Material], Sankt-Petersburg 2011, 269-280, http://www.academia.edu/3357334/.
  • Meždu Rossiej i Zapadnoj Evpropoj. Antičnoe nasledie v Rossii v vek Prosveščenija i tvorčestvo barona de Čudi [Zwischen Russland und Westeuropa. Das antike Erbe in Russland im Jahrhundert der Aufklärung und das Werk des Barons de Čudi], in: C. Volpihac-Auger (Hgg.), Vek Prosveščenija. Vol. IV. Antičnoe nasledie v evropejskoj kul’ture XVIII veka [Das Jahrhudnert der Aufklärung. Band 4. Das antike Erbe in der europäischen Kultur des 18. Jahrhunderts], Moskau 2010, 258-279, http://www.academia.edu/3357262/.
  • V teni Šuvalova. Francuzskij kul’turnij posrednik v Rossii baron de Čudi [Im Schatten Šuvalovs. Der französische Kulturmittler in Russland Baron de Čudi], in: Novoe literaturnoe Obozrenie [Neue Literaturübersicht] 105 (2010), 91-124.
  • Andre Mazon, VOKS i sovetsko-francuzskoe naučnoe sotrudničestvo (do Vtoroj mirovoj vojny) [Andre Mazon, VOKS und die sowjetisch-französische Wissenschaftszusammenarbeit (bis zum Zweiten Weltkrieg)], in: A. Čubar’jan / F.-D. Lištenan (Hgg.), Francuzy v naučnoj i intellektual’noj žizni Rossii [Franzosen im wissenschaftlichen und intellektuellen Leben Russlands], Moskau 2010, 293-300.
  • Image de la Russie en Europe: Ivan Chouvalov et son réseau français, in: A. Stroev (Hgg.), L’image de l’Étranger les Français en Russie et les Russes en France, Paris 2010, 41-64.
  • Aux sources de l’histoire russe dans la France des Lumières: Philippe Hernandez et sa bibliothèque, in: M.Mervaud / S.Viellard, Naissance de l’historiographie russe, in: Slavica Occitania 28 (2009), 261-294.
  • Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières: hypothèses et pistes de recherche, in: J.Breuillard / I.Ivanova (Hgg.), La franc-maçonnerie et la culture russe, in: Slavica Occitania 24 (2007), 91-136.
  • mit M. Kowalewicz, Archives historiques d’Etat de Saint-Pétersbourg, in: G.Dulac / S.Karp (Hgg.), Les Archives de l’Est et la France des Lumières. Guide des fonds et inédits 1, Ferney-Voltaire 2007, 223-231.
  • La langue française en Russie au siècle des Lumières. Éléments pour une histoire sociale, in: U. Haskins-Gonthier / A.Sandrier (eds.), Multilingualism and Multiculturalism in Enlightenment Europe. Proceedings of The International Seminar for Young Eighteenth-Century Scholars 2004, Paris 2007, 101-126.
  • Francuzskij institut v Sankt-Petersburge i russko-francuzkoe kul’turnoe sbliženie [Das Institut Français in Sankt Petersburg und die russisch-französische kulturelle Annäherung], in: P. Čerkasov (Hgg.), Rossija i Francija [Russland und Frankreich], Moskau 2006, 293-322, www.academia.edu/2294292/_.-_1911-1919_-_.
  • Les écoles étrangères dans la société russe au siècle des Lumières, in: Cahiers du monde russe 46 (2005) 3, 473-528, https://journals.openedition.org/monderusse/8819.
  • Francuzskaja kolonija v Moskve v carstvovanie Ekateriny II [Die französische Kolonie in Moskau zur Zeit Katharinas II.], in: P. Čerkasov (Hgg.), Rossija i Francija , XVIII-XX vv. [Russland und Frankreich, 18. bis 20. Jahrhundert], Moskau 2003, 30-55.
  • La communauté française à Saint-Pétersbourg au XVIIIe siècle, in: W. Berelowitch (Hgg.), Catalogue de l’exposition ‘Les Français à Saint-Pétersbourg’, Sankt-Petersburg 2003, 71-74.
  • mit V. Somovyj, Francuzy v Rossi v ėpochu Prosveščenija (materialy k istorii russko-francuzskich svjazej 1760-1780-ch gg. iz archiva francuzskogo posol’stva v Rossii) [Franzosen in Russland zur Zeit der Aufklärung (Materialien zur Geschichte der russisch-französischen Beziehungen der 1760-1780er Jahre aus dem Archiv der französischen Botschaft in Russland)], in: Zapadnoevropejskaja kul’tura v rukopisjach i knigach Rossijskoj nacional’noj biblioteki [Die westeuropäische Kultur in Handschriften und Büchern der Russischen Nationalbibliothek], Sankt-Petersburg 2001, 285-300.
  • La colonie française et l’Eglise catholique de Moscou à la fin du XVIIIe siècle, in: Cahiers du monde russe 41 (2000) 4, 615-628, monderusse.revues.org/61.
  • Les Français de la Volga: la politique migratoire russe des années 1760 et la formation des communautés francophones à Saint-Pétersbourg et à Moscou, in: Cahiers du monde russe 39 (1998) 3, 273-296.
  • mit V. Somovyj, Ševal’e Dezessar, moskovskij guverner i pisatel’ [Der Chevalier des Essartz – ein Moskauer Hauslehrer und Schriftsteller], in: T. Artem’ev / M. Mikešin (Hgg.). Filosofskij vek. Prosveščennaja ličnost’ v rossijskoj istorii. K 270-letiju so dnja roždenija I. I. Šuvalova. Materialy meždunarodnoj konferencii [Das philosophische Zeitalter. Aufgeklärte Persönlichkeiten in der russischen Geschichte. Zum 260. Geburtstag I. I. Šuvalovs. Materialien zur internationalen Konferenz], Sankt-Petersburg 1997, 220-240,  www.academia.edu/2294290/_._._.
  • La communauté francophone de Moscou sous le règne de Catherine II, in: Revue des Etudes Slaves 68 (1996) 4, 445-461.